1
00:00:01,145 --> 00:00:07,111
{\an8}Синхронизация с помощью TheMask 

2
00:00:14,581 --> 00:00:17,482
Соседи снизу были не слишком счастливы
когда ее кровь пролилась через потолок,

3
00:00:17,550 --> 00:00:20,747
начали капать на их блины.
Позвонил 911.

4
00:00:21,621 --> 00:00:24,112
Ножевые ранения.
По крайней мере трое из них.

5
00:00:24,190 --> 00:00:26,055
Никаких следов борьбы
или принудительный вход.

6
00:00:26,126 --> 00:00:28,993
Это был кто-то, кого она хорошо знала
достаточно, чтобы позволить подойти прямо к ней.

7
00:00:29,062 --> 00:00:30,495
Кто-то, кого она сделала
ужин для.

8
00:00:30,563 --> 00:00:33,225
Она оделась,
накрыл стол, зажег свечи,

9
00:00:33,299 --> 00:00:34,926
духи, макияж.

10
00:00:35,402 --> 00:00:37,597
Думаю, она надеялась, что
ночь закончилась бы по-другому.

11
00:00:37,670 --> 00:00:39,399
Она даже не
обернись.

12
00:00:39,472 --> 00:00:41,963
Просто сидел там
как нож вошел в нее.

13
00:00:42,308 --> 00:00:43,639
Это хорошее место.

14
00:00:44,244 --> 00:00:46,007
Не так уж и много
она здесь.

15
00:00:47,180 --> 00:00:49,580
Просто бассейн
крови на полу.

16
00:00:51,584 --> 00:00:52,949
И это.

17
00:00:53,286 --> 00:00:55,720
Сделал здесь татуировку,
имя «Бен» в сердечке.

18
00:01:01,561 --> 00:01:02,755
Есть водительское
лицензия здесь,

19
00:01:02,829 --> 00:01:05,059
Ханна Ронсон,
выпущено три месяца назад.

20
00:01:05,131 --> 00:01:06,894
Выглядит так
девушка только что пришла.

21
00:01:06,966 --> 00:01:09,093
Ключи от машины. Ягуар.

22
00:01:11,071 --> 00:01:12,538
"ЛВА"?

23
00:01:13,239 --> 00:01:16,106
Если это Ханна Ронсон и
на татуировке Бен, кто такой LWA?

24
00:01:19,446 --> 00:01:22,074
Пойди и посмотри, совпадает ли это с каким-либо из
машины на стоянке у здания.

25
00:01:22,148 --> 00:01:23,240
Хорошо.

26
00:01:25,385 --> 00:01:27,114
Я думаю, они были
наработка аппетита.

27
00:01:27,187 --> 00:01:29,087
Это первое,
потом ужин.

28
00:01:32,625 --> 00:01:36,857
«Франция. 7 миллионов и выше.
Должен выучить французский язык. Ох, ла, ла».

29
00:01:37,297 --> 00:01:38,787
Этого не произойдет сейчас.

30
00:01:39,232 --> 00:01:40,722
«Ох, ла, ла».

31
00:01:43,036 --> 00:01:46,733
«Парусник или моторная лодка?
Парусник и моторная лодка».

32
00:01:48,808 --> 00:01:50,298
«Шестьдесят дней
или девяносто дней?»

33
00:01:50,743 --> 00:01:52,643
О, и
пластическая хирургия.

34
00:01:53,213 --> 00:01:55,113
Похоже на Ханну
любил тратить.

35
00:01:58,485 --> 00:01:59,952
«ЛВА».

36
00:02:01,020 --> 00:02:02,885
Может быть, Ханна не ходила по магазинам
на свои деньги,

37
00:02:02,956 --> 00:02:04,685
она ходила по магазинам
с LWA.

38
00:02:05,024 --> 00:02:06,355
Детектив.

39
00:02:06,726 --> 00:02:07,852
Что-нибудь еще
в машине?

40
00:02:07,927 --> 00:02:09,588
Это все, что было.

41
00:02:09,896 --> 00:02:13,627
Совершенно новый Jaguar, взятый в аренду
Ханна Ронсон три месяца назад.

42
00:02:13,867 --> 00:02:19,828
Парковочный талон. Церковь Святого Фомы.
Церковь, да, Ханна?

43
00:02:20,240 --> 00:02:21,867
Парковочный талон
для церкви.

44
00:02:21,941 --> 00:02:23,033
Сент-Томас.

45
00:02:23,109 --> 00:02:25,100
LWA - это не
чьи-то инициалы.

46
00:02:25,178 --> 00:02:28,545
Я имею в виду, я не знаю, что такое «Л».
и "W" обозначают, но "А"

47
00:02:28,615 --> 00:02:29,946
означает «анонимный».

48
00:02:30,984 --> 00:02:32,383
Это группа поддержки.

49
00:02:33,219 --> 00:02:34,516
Церковная парковка.

50
00:02:40,260 --> 00:02:43,525
Какую именно поддержку оказывают
ты думаешь, Ханна сюда собиралась?

51
00:02:59,112 --> 00:03:01,012
Это где
LWA встречается?

52
00:03:01,080 --> 00:03:02,911
Да, мы LWA.

53
00:03:02,982 --> 00:03:04,643
Не могли бы вы рассказать нам
что это означает?

54
00:03:06,019 --> 00:03:07,646
Победители лотереи
Аноним.

55
00:03:07,720 --> 00:03:10,848
Победители лотереи.
Вы все победители лотереи?

56
00:03:12,392 --> 00:03:13,620
ЛВА.

57
00:03:13,693 --> 00:03:16,161
Да, но мы только для
победители 20 миллионов и более.

58
00:03:18,131 --> 00:03:22,158
Что-нибудь под этим, и мы собираемся
просить вас двоих уйти.

59
00:03:38,160 --> 00:03:38,970
 

60
00:03:41,506 --> 00:03:44,100
Ханна Ронсон
член этой группы?

61
00:03:44,342 --> 00:03:46,833
Мы анонимны.
Мы не используем фамилии,

62
00:03:46,912 --> 00:03:49,676
но есть Ханна
это место здесь. Почему?

63
00:03:50,082 --> 00:03:52,277
Ханна Ронсон была найдена мертвой
сегодня утром в ее лофте.

64
00:03:53,718 --> 00:03:54,707
Был ли это несчастный случай?

65
00:03:54,786 --> 00:03:56,515
Нет, это был не несчастный случай.

66
00:03:56,588 --> 00:03:58,055
А как тебя зовут?

67
00:03:58,590 --> 00:04:00,285
Том.
Том, кто?

68
00:04:00,358 --> 00:04:03,816
Ханна,
наша Ханна... Кто-то...

69
00:04:04,296 --> 00:04:07,322
Кто-то...

70
00:04:07,399 --> 00:04:10,391
Он говорит, что кто-то убил
Ханна, чушь. Вы слышали его.

71
00:04:11,169 --> 00:04:12,363
А как тебя зовут?

72
00:04:13,972 --> 00:04:15,132
Это Дейл.

73
00:04:15,207 --> 00:04:16,868
А ты?

74
00:04:16,942 --> 00:04:18,000
Бен.

75
00:04:23,515 --> 00:04:26,109
Дейл, ты должен взять
поверхностные вдохи, ладно?

76
00:04:26,184 --> 00:04:30,621
Дейл, Дейл... Дейл,
вам придется делать поверхностные вдохи. Хорошо?

77
00:04:31,156 --> 00:04:33,989
Дейл, ты должен взять
поверхностные вдохи, ладно?

78
00:04:34,059 --> 00:04:35,526
В противном случае ты
просто собираюсь...

79
00:04:36,795 --> 00:04:38,160
Вырубись.

80
00:04:38,230 --> 00:04:40,198
У тебя есть бумажные пакеты, Бен?

81
00:04:44,803 --> 00:04:46,395
Боже, это было
так стыдно.

82
00:04:46,471 --> 00:04:48,996
Я видел, что у людей дела обстоят гораздо хуже
реакция на подобные новости.

83
00:04:51,076 --> 00:04:52,373
Вы не хотите знать.

84
00:04:52,444 --> 00:04:55,174
Но реакция
вот так, Дейл,

85
00:04:56,081 --> 00:04:59,278
обычно исходит от кого-то, кто
довольно близко к жертве.

86
00:05:01,653 --> 00:05:03,177
Разве ты не можешь использовать это слово?

87
00:05:04,656 --> 00:05:06,453
Можешь ли ты позвонить ей?
по ее имени?

88
00:05:07,626 --> 00:05:08,718
Ханна?

89
00:05:08,793 --> 00:05:10,385
Вы были близки с Ханной?

90
00:05:11,563 --> 00:05:12,723
Насколько вы были близки?

91
00:05:16,902 --> 00:05:18,563
75.
Миллион?

92
00:05:19,237 --> 00:05:20,966
Да.

93
00:05:21,206 --> 00:05:24,767
Ханне было всего 34 года.
но все равно ей было так тяжело.

94
00:05:25,410 --> 00:05:26,877
Что для нее было так тяжело?

95
00:05:26,945 --> 00:05:28,708
Ну, как и большинство из нас,

96
00:05:28,780 --> 00:05:31,840
Ханна пришла сюда, потому что она
больше не мог относиться к ULO.

97
00:05:31,917 --> 00:05:32,941
ULO?

98
00:05:33,018 --> 00:05:34,383
Невезучие.

99
00:05:35,187 --> 00:05:36,848
Ханна выиграла Флориду
лотерея прошлого года.

100
00:05:36,922 --> 00:05:39,015
Тогда ULO
дома добрался до нее.

101
00:05:39,090 --> 00:05:42,548
Когда ты ударишь его, как мы, внезапно
каждый чего-то хочет от тебя,

102
00:05:42,627 --> 00:05:45,562
кредит, подарок, машина, лодка.

103
00:05:45,630 --> 00:05:47,461
Итак, она переехала
из Флориды в Лос-Анджелес?

104
00:05:47,532 --> 00:05:50,160
Несколько месяцев назад.
Пытался начать сначала.

105
00:05:51,303 --> 00:05:53,066
Ей здесь понравилось.
М-м-м.

106
00:05:53,138 --> 00:05:54,833
Знаешь, в этой комнате,
у всех нас есть деньги,

107
00:05:54,906 --> 00:05:57,636
так что единственное, чего мы хотим
друг от друга есть друг от друга.

108
00:05:58,109 --> 00:06:00,703
И когда она сделала татуировку?
с твоим именем, Бен?

109
00:06:01,947 --> 00:06:04,177
Смотри, здесь никого
знал, что мы вместе.

110
00:06:04,249 --> 00:06:07,275
Она не хотела, чтобы кто-нибудь знал,
так что это было только для меня.

111
00:06:09,187 --> 00:06:10,415
Для нас.

112
00:06:21,666 --> 00:06:25,295
Эй, Риз? Том, высокий,
худой парень. Куда он пошел?

113
00:06:31,343 --> 00:06:32,640
Той старой Новы больше нет.

114
00:06:32,711 --> 00:06:34,076
Да, это машина Тома.

115
00:06:34,145 --> 00:06:36,545
Он участвует в лотерее и ездит на ней
старый битник? Какой у него был номер?

116
00:06:36,615 --> 00:06:39,209
Том был большим.
173 миллиона.

117
00:06:39,918 --> 00:06:41,215
У тебя есть фамилия Тома?

118
00:06:41,286 --> 00:06:44,278
Мы анонимны. Никаких фамилий.
Он просто Том. Это все, что мы знаем.

119
00:06:44,356 --> 00:06:46,290
Все в порядке. Ну, ты
уже не аноним.

120
00:06:46,358 --> 00:06:47,586
Мы собираемся быть
нужны фамилии

121
00:06:47,659 --> 00:06:49,320
и адреса
от всех вас.

122
00:06:50,495 --> 00:06:54,955
Эй, Дейл, встреча окончена или?
что, чувак? Мы хотим получить роллир.

123
00:06:57,168 --> 00:06:58,430
Мой отряд.

124
00:07:00,939 --> 00:07:04,397
Группа поддержки победителей лотереи?
Святой моли!

125
00:07:04,476 --> 00:07:06,808
Исследования показывают, что 80%
всех победителей лотереи

126
00:07:06,878 --> 00:07:08,311
сожалею, что когда-либо выиграл его.

127
00:07:08,380 --> 00:07:09,404
Ты только что это придумал.

128
00:07:09,481 --> 00:07:10,880
Нет. Это правда.

129
00:07:10,949 --> 00:07:12,814
Тогда правда
глупо.

130
00:07:12,884 --> 00:07:15,011
Может ли правда быть глупой?

131
00:07:15,086 --> 00:07:16,883
Погуглил Ханну Ронсон.

132
00:07:16,955 --> 00:07:19,583
Выиграл в лотерею Флориды
в прошлом году 34 миллиона.

133
00:07:19,658 --> 00:07:21,649
Есть ее фото здесь
с этим большим чеком.

134
00:07:21,726 --> 00:07:23,489
Я получил этот чек,
Я бы не получил поддержки.

135
00:07:23,561 --> 00:07:26,860
Я бы, однако, купил хоккейный
команда и дирижабль с перекладиной.

136
00:07:27,499 --> 00:07:29,023
Вот что ты должен получить,
дирижабль с баром.

137
00:07:29,100 --> 00:07:31,432
Тогда вы могли бы плавать вокруг,
выпить немного пива.

138
00:07:33,838 --> 00:07:36,568
Ханна Ронсон получила ножевое ранение.
Истек кровью на месте происшествия.

139
00:07:36,641 --> 00:07:38,632
Место преступления указывает
это был кто-то, кого она знала.

140
00:07:38,710 --> 00:07:40,769
У нее здесь не было семьи,
у нее не было работы.

141
00:07:40,845 --> 00:07:42,676
Поиск ее чердака
не нашел адресной книги.

142
00:07:42,747 --> 00:07:45,181
Похоже, она единственные друзья
сделано с тех пор, как она переехала из Флориды

143
00:07:45,250 --> 00:07:46,581
были люди в LWA.

144
00:07:46,651 --> 00:07:48,619
Значит, она была ближе к
эти двое, чем остальные?

145
00:07:48,687 --> 00:07:50,552
Достаточно близко к Бену
чтобы его имя было на ее коже.

146
00:07:51,022 --> 00:07:52,489
Я думаю, Дейл тоже туда ходил.

147
00:07:52,991 --> 00:07:55,016
А как насчет
человек за 173 миллиона долларов?

148
00:07:55,093 --> 00:07:58,722
Том. Вся большая лотерея
победители подписывают контракт на рекламу,

149
00:07:58,797 --> 00:08:00,230
так что мы бежим
это вниз.

150
00:08:06,071 --> 00:08:07,231
Хорошо.

151
00:08:09,107 --> 00:08:10,404
Мы собираемся идти.

152
00:08:11,443 --> 00:08:12,933
Детектив Риз,
можно мне поговорить?

153
00:08:21,019 --> 00:08:22,816
Я хочу поговорить с тобой кое о чем.

154
00:08:23,288 --> 00:08:25,256
Нет, нет.
Я почти уверен, что да.

155
00:08:25,323 --> 00:08:27,348
Я почти уверен, что нет.

156
00:08:31,830 --> 00:08:33,730
Сердце хочет
чего хочет сердце.

157
00:08:36,701 --> 00:08:37,793
Телохранитель?

158
00:08:37,869 --> 00:08:39,769
Да. Из-за
что случилось с Ханной.

159
00:08:39,838 --> 00:08:42,534
Я думаю, что некоторые другие получают
телохранители тоже. Но можете ли вы винить нас?

160
00:08:42,607 --> 00:08:43,631
Она была убита.

161
00:08:43,708 --> 00:08:45,335
Бен, как давно ты
встречался с Ханной?

162
00:08:46,211 --> 00:08:47,473
Около шести недель.

163
00:08:47,545 --> 00:08:49,274
И это было
сексуальные отношения?

164
00:08:53,318 --> 00:08:55,548
Да. Мы были
спать вместе.

165
00:08:56,087 --> 00:08:57,952
И когда она поставила
твое имя на ее коже?

166
00:08:58,022 --> 00:08:59,853
В прошлом месяце.

167
00:08:59,924 --> 00:09:01,892
Знаете ли вы, что она была
видишь других в группе?

168
00:09:02,994 --> 00:09:05,019
ВОЗ?
Я восприму это как отказ.

169
00:09:05,096 --> 00:09:06,996
Мы с Ханной были влюблены, детективы.

170
00:09:07,065 --> 00:09:09,226
Она любила меня за меня,
не за мои деньги.

171
00:09:09,300 --> 00:09:12,701
Ладно, раз уж я сорвал джекпот,
девочки, я даже не знаю

172
00:09:12,771 --> 00:09:14,500
говорили мне
как сильно они меня любят.

173
00:09:14,572 --> 00:09:19,271
Но с Ханной... Смотри,
Я просто знал, что она имела это в виду.

174
00:09:19,844 --> 00:09:21,436
И если бы она была
с другими парнями,

175
00:09:21,513 --> 00:09:24,880
Извините, я просто не
верь в это. Я просто не знаю.

176
00:09:24,949 --> 00:09:26,246
Бен, где
ты был вчера вечером?

177
00:09:26,317 --> 00:09:28,182
я был здесь
жду Ханну.

178
00:09:28,253 --> 00:09:31,780
Знаешь, если я не буду с ней или
в группе я обычно один.

179
00:09:31,856 --> 00:09:33,289
С тех пор, как ты выиграл деньги?

180
00:09:33,358 --> 00:09:34,450
Ага.

181
00:09:35,393 --> 00:09:37,156
Вы действительно не
потратил большую часть.

182
00:09:37,228 --> 00:09:40,527
Ну, я купил маме дом, потому что
ты должен купить маме дом.

183
00:09:40,598 --> 00:09:42,828
Но я просто искал что-то
хорошо сделать с этими деньгами.

184
00:09:42,901 --> 00:09:45,597
И... Знаешь,
Ханна и я...

185
00:09:49,107 --> 00:09:50,836
Я не могу поверить, что она мертва.

186
00:09:53,645 --> 00:09:55,704
Я имею в виду,
что у меня сейчас есть, понимаешь?

187
00:10:05,690 --> 00:10:07,715
Наверное, не пойду
остаться надолго.

188
00:10:07,792 --> 00:10:09,054
Хорошо.

189
00:10:09,127 --> 00:10:10,822
Я не собираюсь вам ничего говорить.

190
00:10:10,895 --> 00:10:12,192
я не пойду
спросить тебя о чем-нибудь.

191
00:10:12,263 --> 00:10:14,424
О Джеке Ризе
или что-нибудь еще.

192
00:10:14,499 --> 00:10:17,332
Не собираюсь тебя ни о чём спрашивать
о Джеке Ризе или о чем-нибудь еще.

193
00:10:19,471 --> 00:10:22,235
Все эти деньги только для
сидеть в тюрьме 12 лет?

194
00:10:25,610 --> 00:10:27,134
Я мог бы это сделать.

195
00:10:35,587 --> 00:10:37,248
Ты уверен, что это
адрес, который дал тебе Дейл?

196
00:10:37,322 --> 00:10:39,222
Да, я записал это.

197
00:10:39,290 --> 00:10:41,383
Ну, это похоже на
Дейл солгал тебе.

198
00:10:41,459 --> 00:10:43,086
У меня не было Дейла
заклеймён как лжец.

199
00:10:43,161 --> 00:10:44,753
А как насчет убийцы?

200
00:10:45,797 --> 00:10:47,992
Дейл сказал, что он жил здесь,
но здесь нет дома,

201
00:10:48,066 --> 00:10:49,658
поэтому Дейл не может здесь жить.

202
00:10:48,788 --> 00:10:54,754
{\an8}Синхронизация с помощью TheMask 

203
00:10:56,674 --> 00:10:58,107
Дорогая, я дома.

204
00:11:14,626 --> 00:11:17,254
Да, это так.
Понч телевизора от CHiPs.

205
00:11:17,328 --> 00:11:19,057
Он очень
хорошо компенсируется.

206
00:11:23,635 --> 00:11:27,867
Все эти другие люди, они?
тебе тоже хорошо платят, Дейл?

207
00:11:27,939 --> 00:11:30,169
Люди
как вечеринка, да?

208
00:11:30,241 --> 00:11:31,435
Ты живешь?
в этом автобусе?

209
00:11:31,509 --> 00:11:32,840
Да, у меня есть эта земля здесь,

210
00:11:32,911 --> 00:11:34,276
и еще немного
в пустыне.

211
00:11:34,345 --> 00:11:36,540
Таким образом, я могу припарковаться
вечеринка там, где я хочу.

212
00:11:36,614 --> 00:11:38,479
Ханне нравилось веселиться?

213
00:11:40,251 --> 00:11:42,617
Расскажите нам немного о своем
отношения с Ханной, Дейл.

214
00:11:42,687 --> 00:11:47,090
Ханна, она была права,
ты понимаешь, что я имею в виду?

215
00:11:47,959 --> 00:11:49,483
Объясни мне это.

216
00:11:49,561 --> 00:11:53,691
Мы немного пошалили.
Я имею в виду, было приятно узнать...

217
00:11:53,765 --> 00:11:56,700
Зная, что она хотела тебя
для тебя, а не за твои деньги?

218
00:11:56,768 --> 00:11:58,497
Ага.

219
00:11:58,570 --> 00:12:01,767
Но она увидела, что я все еще
чтобы иметь это, вы знаете.

220
00:12:01,839 --> 00:12:04,239
Парень в кондитерской,
ты знаешь?

221
00:12:04,309 --> 00:12:06,436
Она сказала, что когда я закончил с этим,
она будет там.

222
00:12:06,511 --> 00:12:07,876
Ты имеешь в виду, что она тебя бросила?

223
00:12:08,646 --> 00:12:10,511
Какие чувства это вызвало у тебя?

224
00:12:11,282 --> 00:12:14,115
Сказать вам правду,
это заставило меня хотеть ее еще больше.

225
00:12:14,185 --> 00:12:16,380
Дейл, где ты был?
в ту ночь, когда была убита Ханна?

226
00:12:16,454 --> 00:12:19,423
Здесь, в автобусе, со своей командой.
Они могут вам сказать.

227
00:12:19,524 --> 00:12:21,014
Это не ваши
настоящие друзья, Дейл.

228
00:12:21,092 --> 00:12:23,526
Итак, почему должен
мы им верим?

229
00:12:24,562 --> 00:12:26,723
Ты прав.
Они не мои настоящие друзья.

230
00:12:28,967 --> 00:12:30,594
Ханна была моим настоящим другом.

231
00:12:31,836 --> 00:12:33,701
Вы, ребята, собираетесь
чтобы найти того, кто ее убил, верно?

232
00:12:36,107 --> 00:12:37,870
Моя поездка здесь. Мне пора идти.

233
00:12:40,478 --> 00:12:42,378
Пойдем,
пойдем, пойдем.

234
00:12:47,785 --> 00:12:51,812
Эй, ты Чарли Крюс,
не так ли?

235
00:12:52,256 --> 00:12:53,348
Это верно.

236
00:12:53,424 --> 00:12:54,948
Я твой большой поклонник.

237
00:13:04,636 --> 00:13:08,197
173 миллиона долларов Том
Том Брукнер.

238
00:13:08,272 --> 00:13:09,500
Согласно
к пресс-релизу,

239
00:13:09,574 --> 00:13:12,008
он работал в обороне
отрасли в течение почти 20 лет.

240
00:13:12,076 --> 00:13:15,705
Он забрал весь свой выигрыш
единовременную выплату, уволиться с работы.

241
00:13:15,780 --> 00:13:17,179
Почему это заняло
так долго его искать?

242
00:13:17,248 --> 00:13:21,241
Я имею в виду, сколько 173 миллиона долларов
победители по имени Том есть?

243
00:13:21,319 --> 00:13:23,879
Потому что два года назад
Том был намного веселее.

244
00:13:23,955 --> 00:13:26,321
Ох!
Что с ним случилось?

245
00:13:26,391 --> 00:13:28,052
Он выиграл в лотерею.

246
00:13:28,126 --> 00:13:30,390
У нас есть его адрес.
Мы сейчас отправимся туда.

247
00:13:30,461 --> 00:13:32,190
Детектив Риз,
слово?

248
00:13:41,873 --> 00:13:43,898
Я хотел поговорить
о поцелуе.

249
00:13:44,242 --> 00:13:45,231
Какой поцелуй?

250
00:13:45,309 --> 00:13:46,799
«Какой поцелуй?»

251
00:13:59,724 --> 00:14:01,453
Он работал
в оборонке?

252
00:14:01,526 --> 00:14:02,959
Да,
в течение почти 20 лет.

253
00:14:03,027 --> 00:14:04,255
Вы видите зуммер?

254
00:14:05,797 --> 00:14:07,230
Нет.

255
00:14:07,298 --> 00:14:08,458
Что ты делаешь?

256
00:14:08,533 --> 00:14:09,898
я собираюсь пойти
постучать в дверь.

257
00:14:11,002 --> 00:14:12,663
Вот, держи банку.

258
00:14:12,737 --> 00:14:14,705
Ты лезешь
его забор, чтобы сделать это?

259
00:14:14,772 --> 00:14:18,071
Ага. Я был первым в своем заборе
занятия по скалолазанию в заливе Пеликан.

260
00:14:18,643 --> 00:14:20,076
Не удалось
туннелирования, однако.

261
00:14:20,611 --> 00:14:23,079
Вы когда-нибудь пробовали копать ложкой?
Жесткая штука.

262
00:14:24,248 --> 00:14:27,308
Мистер, я бы не стал
сделай это, если бы я был тобой.

263
00:14:27,385 --> 00:14:29,250
Почему нет?
У него есть собаки?

264
00:14:29,353 --> 00:14:32,413
Нет. Никаких собак.
У него есть оружие.

265
00:14:36,690 --> 00:14:37,860
 

266
00:14:38,431 --> 00:14:39,489
Экипажи!

267
00:14:39,565 --> 00:14:42,033
Да, я в порядке.

268
00:14:46,172 --> 00:14:47,434
Не двигайся.

269
00:14:47,506 --> 00:14:48,530
Я полицейский.

270
00:14:48,607 --> 00:14:50,336
Экипажи?
Все еще здесь.

271
00:14:51,043 --> 00:14:52,101
Оставайся там, где ты есть.

272
00:14:52,178 --> 00:14:54,146
Зачем ты залез на мой забор?

273
00:14:54,980 --> 00:14:56,447
Просто хотел
позвонить в дверь.

274
00:15:00,019 --> 00:15:02,112
Я собираюсь показать тебе
мой значок, ясно?

275
00:15:04,690 --> 00:15:06,555
Экипажи!

276
00:15:08,461 --> 00:15:09,553
Все еще здесь.

277
00:15:09,628 --> 00:15:13,086
думаю, я приглашу
ты теперь в качестве заложника.

278
00:15:13,165 --> 00:15:16,498
Руки вверх!
И двигайтесь в сторону дома.

279
00:15:17,670 --> 00:15:19,729
Что с забором, Том?

280
00:15:19,805 --> 00:15:21,136
А металлические ставни?

281
00:15:21,207 --> 00:15:23,869
Сейчас же к двери!
Держи руки вверх!

282
00:15:35,654 --> 00:15:37,417
Что со всем этим оружием, Том?

283
00:15:37,490 --> 00:15:39,117
Зайди и закрой дверь.

284
00:15:39,191 --> 00:15:42,024
173 миллиона долларов,

285
00:15:43,195 --> 00:15:44,924
и у тебя есть
Спецназ на вашем обочине.

286
00:15:44,997 --> 00:15:47,591
Зайди и закрой дверь.

287
00:15:47,666 --> 00:15:50,226
Такой пистолет ты мог бы иметь
выстрелил в меня прямо с этого забора.

288
00:15:51,904 --> 00:15:53,667
Ты действительно убийца, Том?

289
00:15:54,306 --> 00:15:57,605
Заходите. Закройте дверь.

290
00:15:57,676 --> 00:16:00,509
Если я закрою эту дверь,
ты знаешь, что произойдет дальше.

291
00:16:00,579 --> 00:16:01,773
Кто-то умирает.

292
00:16:03,582 --> 00:16:07,450
Мне. Ты.
Мы оба, возможно.

293
00:16:09,355 --> 00:16:12,256
Я видел несколько твоих фотографий
несколько лет назад, Том.

294
00:16:12,825 --> 00:16:15,988
На этом парне не было этого шлема,
этот парень улыбался.

295
00:16:16,695 --> 00:16:18,526
Ты действительно убийца, Том?

296
00:16:51,497 --> 00:16:52,964
Ты уверен, что с тобой все в порядке?

297
00:16:53,032 --> 00:16:55,000
Да, я в порядке.
Спасибо.

298
00:16:55,067 --> 00:16:57,661
Иногда эмоциональная травма
проявляется не сразу.

299
00:16:57,736 --> 00:17:00,102
Я в порядке.
Спасибо.

300
00:17:00,172 --> 00:17:02,333
Да, я тоже в порядке,
если ты спрашиваешь.

301
00:17:04,243 --> 00:17:06,734
Много оружия.

302
00:17:06,812 --> 00:17:08,211
Но без ножа.

303
00:17:09,815 --> 00:17:11,510
Ханна была убита
с ножом.

304
00:17:11,951 --> 00:17:14,977
Думаешь, деньги сделали с ним это?
Сделал его таким?

305
00:17:15,054 --> 00:17:16,646
Нет, это что-то другое.

306
00:17:17,823 --> 00:17:19,518
Он готовится
для чего-то.

307
00:17:23,496 --> 00:17:25,123
Эй, посмотри на это.

308
00:17:35,140 --> 00:17:38,132
Это они.

309
00:17:46,185 --> 00:17:48,050
Он положил
шпионская камера в моем доме?

310
00:17:49,021 --> 00:17:51,581
Ну, я этого не знал,
но меня это точно не удивляет.

311
00:17:51,857 --> 00:17:53,916
Почему это не
тебя удивить?

312
00:17:53,993 --> 00:17:56,393
Том и я работали вместе
в течение почти 20 лет.

313
00:17:56,462 --> 00:17:59,124
Совместное использование автомобиля, вход и выход
домов друг друга.

314
00:17:59,198 --> 00:18:01,166
Мы с Томом обычно делили
стоимость лотерейных билетов.

315
00:18:01,233 --> 00:18:04,134
Я бы дал ему доллар,
и он покупал их за обедом.

316
00:18:04,203 --> 00:18:06,262
Однажды я забыл
дать ему доллар.

317
00:18:06,338 --> 00:18:07,703
И это было
день, когда он выиграл?

318
00:18:07,773 --> 00:18:10,571
Ага.
С тех пор я его не видел.

319
00:18:10,643 --> 00:18:12,804
Он ушёл с работы,
поставить эти заборы.

320
00:18:12,878 --> 00:18:15,813
Он не разговаривает со мной,
ни с кем не разговаривает.

321
00:18:15,881 --> 00:18:18,372
Я имею в виду, мы использовали
быть лучшими друзьями.

322
00:18:19,118 --> 00:18:20,107
Риз.

323
00:18:21,487 --> 00:18:23,352
Спасибо.
- Вы знаете Тома Брукнера?

324
00:18:23,689 --> 00:18:25,953
И ты когда-нибудь видел его
с женщиной по имени Ханна?

325
00:18:27,927 --> 00:18:29,554
Дол?

326
00:18:29,628 --> 00:18:30,959
Что такое
ты здесь делаешь?

327
00:18:31,030 --> 00:18:32,657
Хорошо. Ну, это типа
У меня есть все эти деньги, да,

328
00:18:32,731 --> 00:18:34,494
но что я на самом деле
делаю со своей жизнью?

329
00:18:34,567 --> 00:18:36,933
Возможно, я смогу помочь найти
который убил Ханну.

330
00:18:37,002 --> 00:18:38,526
Тебе следует просто позволить
этим занимается полиция.

331
00:18:38,604 --> 00:18:40,595
Я видел, как ты разговаривал с этими людьми
вон там. Они участвуют?

332
00:18:40,673 --> 00:18:42,937
Дейл, что сделал
Я просто говорю?

333
00:18:43,709 --> 00:18:45,472
Яблоко помогает?

334
00:18:45,711 --> 00:18:46,905
Помощь? С чем?

335
00:18:46,979 --> 00:18:48,571
С раскрытием преступлений?

336
00:18:50,015 --> 00:18:51,277
Ты знаешь, что ты
подозреваемый, да?

337
00:18:51,350 --> 00:18:53,443
Да, знаешь, я просто хотел
узнать, помогло ли яблоко.

338
00:18:53,519 --> 00:18:54,986
Я новичок во всем этом.

339
00:18:56,355 --> 00:18:58,687
Хорошо, я иду.
Я иду.

340
00:18:58,757 --> 00:19:03,421
Детективы! Его деньги,
он закопал его в подвале.

341
00:19:06,332 --> 00:19:07,856
Ну, это
просто сумасшедший, да?

342
00:19:07,933 --> 00:19:09,400
Это просто безумие,
верно?

343
00:19:14,807 --> 00:19:16,502
Зачем ты стрелял
у моего партнера Тома?

344
00:19:17,242 --> 00:19:19,039
Он приходил
через стену.

345
00:19:19,111 --> 00:19:21,705
Я думал, он придет за моими деньгами,
и я был прав.

346
00:19:21,780 --> 00:19:23,270
все это зарегистрировано
с клерком по недвижимости.

347
00:19:23,349 --> 00:19:25,579
Как будто ничего не было
потерялся там раньше.

348
00:19:25,651 --> 00:19:26,811
Давайте обсудим Ханну.

349
00:19:26,885 --> 00:19:29,012
Почему ты убежал, когда мы сказали
ты ее убил?

350
00:19:29,088 --> 00:19:31,022
Потому что я знаю
кто убил ее,

351
00:19:31,090 --> 00:19:33,217
и я думал, что он будет
придет за мной следующим.

352
00:19:33,292 --> 00:19:34,725
Мне нужно было подготовиться.

353
00:19:38,263 --> 00:19:41,391
Том, кто убил Ханну?

354
00:19:42,501 --> 00:19:43,627
Рональд.

355
00:19:43,702 --> 00:19:45,226
Твой друг из
через дорогу?

356
00:19:45,304 --> 00:19:46,566
Он не мой друг.

357
00:19:46,672 --> 00:19:49,232
Вы ездили на машине 20 лет,

358
00:19:49,308 --> 00:19:52,277
входить и выходить из дома друг друга. Вы использовали
разделить стоимость лотерейных билетов...

359
00:19:52,344 --> 00:19:55,211
Но не в тот день,
день, когда я выиграл.

360
00:19:55,280 --> 00:19:57,908
Не в твой счастливый день,
верно, Том?

361
00:20:00,753 --> 00:20:03,017
Я знаю, что он хотел мои деньги,

362
00:20:03,088 --> 00:20:04,749
и он не мог до него добраться.

363
00:20:06,158 --> 00:20:09,559
Поэтому он взял
единственное, что у меня было.

364
00:20:12,364 --> 00:20:16,323
Том, ты хочешь сказать, что был
у тебя есть отношения с Ханной?

365
00:20:16,402 --> 00:20:19,496
Ханна любила меня
тем, кем я был.

366
00:20:21,740 --> 00:20:23,367
Рональд не мог
возьми мои деньги,

367
00:20:25,811 --> 00:20:27,836
поэтому вместо этого он взял Ханну.

368
00:20:29,014 --> 00:20:31,505
Может быть, вы расскажете нам, где вы
В ту ночь была убита Ханна.

369
00:20:37,923 --> 00:20:39,447
Оружейная выставка в Ковине.

370
00:20:39,525 --> 00:20:42,187
Взял
Бушмастер.223.

371
00:20:42,261 --> 00:20:44,855
Вы можете спросить моего дилера.
Он вам расскажет.

372
00:20:46,031 --> 00:20:49,899
В ту ночь, когда была убита эта женщина,
Я играл в боулинг с женой и детьми.

373
00:20:49,968 --> 00:20:51,458
Вечер семейной лиги.

374
00:20:51,537 --> 00:20:53,528
Все в порядке. Ну, мы будем
нужно это проверить.

375
00:20:53,600 --> 00:20:59,566
{\an8}Синхронизация с помощью TheMask 

376
00:20:55,674 --> 00:20:58,268
Он думал, что я хочу
его деньги. Я никогда этого не делал.

377
00:20:59,311 --> 00:21:02,007
Все, что я действительно хотел, это
снова стать его другом.

378
00:21:03,415 --> 00:21:04,939
Ты хочешь сказать ему это?

379
00:21:09,455 --> 00:21:10,547
Ага.

380
00:21:12,291 --> 00:21:13,622
Итак, парень, который не выиграл в лотерею

381
00:21:13,692 --> 00:21:15,182
ходит в боулинг
со своей семьей.

382
00:21:15,260 --> 00:21:19,287
И парень, который побеждает, тратит свои
ночами один на оружейных выставках.

383
00:21:19,364 --> 00:21:22,697
Прикажите ему стрелять в вас двоих,
тогда проверь это алиби.

384
00:21:22,768 --> 00:21:24,360
Ты должен сделать
психологическая оценка.

385
00:21:24,436 --> 00:21:25,903
я сделаю
оценка прямо сейчас.

386
00:21:25,971 --> 00:21:27,836
Технически, он помешан.

387
00:21:27,906 --> 00:21:28,964
Итак, вы думаете
он убил Ханну?

388
00:21:29,041 --> 00:21:31,532
Нет. Он стрелок.
Ханна получила ножевое ранение.

389
00:21:31,610 --> 00:21:34,773
Затем поместите его в сачок для бабочек,
и найди мне настоящего подозреваемого.

390
00:21:46,759 --> 00:21:49,284
у Ханны были отношения
со всеми тремя.

391
00:21:49,361 --> 00:21:50,487
Ага.

392
00:21:51,864 --> 00:21:55,800
Бен, я понимаю. Дейл,
Я вроде понимаю, но Том?

393
00:21:56,802 --> 00:22:00,533
Риз, почему бы красивому
женщина встречается с таким мужчиной, как Том?

394
00:22:00,606 --> 00:22:02,540
За деньги.

395
00:22:02,608 --> 00:22:05,543
Зачем красивой женщине встречаться с
такой мужчина, как Том, если бы у нее были свои деньги?

396
00:22:08,247 --> 00:22:10,010
Ага.
Все в порядке.

397
00:22:10,082 --> 00:22:12,676
Хорошо, у меня есть совпадение.
отпечатки нашей мертвой девочки.

398
00:22:12,751 --> 00:22:15,845
Ее зовут не Ханна Ронсон.
Это Лиэнн Пемберс.

399
00:22:16,822 --> 00:22:19,484
И я думаю, Лиэнн Пемберс
не выиграл в лотерею Флориды.

400
00:22:19,558 --> 00:22:21,423
Я не знаю, ЛиЭнн
когда-либо был во Флориде,

401
00:22:21,493 --> 00:22:23,688
но она, однако, потратила
немного времени в Грузии.

402
00:22:23,762 --> 00:22:26,026
В каком качестве?
Три года в государственной тюрьме.

403
00:22:26,098 --> 00:22:27,588
Почтовое мошенничество,
страховое мошенничество.

404
00:22:27,666 --> 00:22:29,395
Лиэнн Пемберс
не является победителем лотереи.

405
00:22:29,468 --> 00:22:30,833
Лиэнн Пемберс
мошенник.

406
00:22:30,903 --> 00:22:33,201
Ага. Получил недавнее
адрес здесь и для нее.

407
00:22:33,272 --> 00:22:35,365
Я предполагаю, что это не так
какой-то дорогой лофт в центре города.

408
00:23:02,401 --> 00:23:04,028
О, посмотри на это,

409
00:23:04,102 --> 00:23:05,399
мерс одежда.

410
00:23:05,470 --> 00:23:07,597
похожа на Лиэнн Пемберс
был друг.

411
00:23:09,341 --> 00:23:12,037
Такая большая афера, на которую ты не способен.
снять самостоятельно.

412
00:23:17,649 --> 00:23:20,846
Итак, кто носит эти ботинки?

413
00:23:24,360 --> 00:23:25,440
 

414
00:23:29,045 --> 00:23:32,776
Итак, лофт, в котором она
жил, лишен права выкупа.

415
00:23:32,882 --> 00:23:36,340
Документы на аренду были фальшивыми. Зубец в
парковка, сданная в аренду с фиктивным кредитом.

416
00:23:36,419 --> 00:23:37,545
Ты гуглишь
Имя Ханна Ронсорс

417
00:23:37,620 --> 00:23:39,952
тебя достанут всем
виды поддельных веб-сайтов.

418
00:23:40,022 --> 00:23:42,081
Эта девочка была хороша.
Был.

419
00:23:42,158 --> 00:23:43,318
Любой идентификатор владельца
из ботинок?

420
00:23:43,392 --> 00:23:45,223
Нет, но я нашел это,

421
00:23:45,294 --> 00:23:49,594
документы о регистрации малого бизнеса,
Заявка на кредит, договор аренды...

422
00:23:49,665 --> 00:23:52,600
Вот так они построили
заслуга в этой лотерее.

423
00:23:52,668 --> 00:23:56,297
Они датируются несколькими годами ранее.
Длинная афера. Требует много работы.

424
00:23:56,372 --> 00:23:59,466
И все эти бумаги имеют
тот же банк в качестве ссылки,

425
00:23:59,542 --> 00:24:01,032
Банк Центральной Калифорнии.

426
00:24:01,110 --> 00:24:02,168
Почему бы тебе не позвонить
это число 800?

427
00:24:02,245 --> 00:24:03,234
Ага.

428
00:24:06,916 --> 00:24:09,282
Банк Центральной Калифорнии,
чем я могу вам помочь?

429
00:24:09,352 --> 00:24:10,842
Да, я хотел бы открыться
новый аккаунт.

430
00:24:10,920 --> 00:24:12,444
Можете ли вы сказать мне
где вы находитесь?

431
00:24:13,422 --> 00:24:15,822
Мне очень жаль, сэр. Мы не принимаем
новые аккаунты в это время.

432
00:24:21,864 --> 00:24:23,126
Да,
это детектив Риз.

433
00:24:23,199 --> 00:24:26,225
Э-э, мне нужно местоположение по номеру
Я только что звонил с этого телефона.

434
00:24:27,570 --> 00:24:29,435
Действительно? Хорошо, спасибо.

435
00:24:29,505 --> 00:24:32,770
Оказывается, Центральный банк
Калифорния всего двумя этажами ниже.

436
00:24:32,842 --> 00:24:34,469
Может быть, нам следует
пригласите их.

437
00:24:34,544 --> 00:24:36,205
Ты
Банк Центральной Калифорнии?

438
00:24:38,147 --> 00:24:41,742
Смотри, у нас есть
ты за это,

439
00:24:41,817 --> 00:24:43,307
и я предполагаю...

440
00:24:43,386 --> 00:24:45,854
Я предполагаю
Мошенничество с бензином тоже.

441
00:24:45,922 --> 00:24:47,753
я просто умоляю
Пятый об этом.

442
00:24:49,091 --> 00:24:51,321
Прямо сейчас мы
рабочее убийство.

443
00:24:51,394 --> 00:24:53,294
Вы хотите,
мы начинаем работать мошенничество.

444
00:24:57,333 --> 00:24:58,960
Лиэнн дала нам телефон.

445
00:24:59,035 --> 00:25:01,902
Когда этот телефон звонит,
мы Банк Центральной Калифорнии.

446
00:25:01,971 --> 00:25:04,439
Мы очищаем ее кредит,
она дает нам долю.

447
00:25:04,507 --> 00:25:05,565
Это все, что ты делаешь?

448
00:25:05,641 --> 00:25:08,007
я делаю что-то другое
телефон тоже работает,

449
00:25:08,077 --> 00:25:09,738
но Лиэнн не была
часть этого.

450
00:25:09,812 --> 00:25:11,279
Секс по телефону.

451
00:25:11,914 --> 00:25:13,643
Как это было
Леэнн прошла?

452
00:25:13,716 --> 00:25:15,308
Ее зарезали.

453
00:25:15,952 --> 00:25:17,510
Милая девочка.

454
00:25:17,587 --> 00:25:19,748
Она неплохо промахнулась.

455
00:25:19,822 --> 00:25:22,382
Может быть, вы сможете нам помочь.

456
00:25:24,927 --> 00:25:26,224
Кто носит эти ботинки?

457
00:25:28,297 --> 00:25:30,094
Ленни.
Ленни, что?

458
00:25:30,166 --> 00:25:33,863
Гетц, Хойт, Брин,
Райан, Сильвер...

459
00:25:33,936 --> 00:25:34,960
Хорошо, мы поняли.

460
00:25:35,037 --> 00:25:38,200
Переехали около года назад.
С тех пор мы не так часто приходим сюда.

461
00:25:38,274 --> 00:25:39,707
Почему нет?

462
00:25:39,775 --> 00:25:41,538
Потому что он злой.

463
00:25:41,611 --> 00:25:43,841
Мерс просто
где начинается Ленни.

464
00:25:44,614 --> 00:25:47,481
Он высосал жизнь
прямо из Лиэнн.

465
00:25:47,550 --> 00:25:50,383
Ну, возможно, он это сделал.
Как он выглядит?

466
00:25:50,453 --> 00:25:54,150
Длинные волосы, облезлая борода,
очень грязный.

467
00:25:54,590 --> 00:25:55,682
Но она любила его.

468
00:25:57,026 --> 00:25:59,460
У некоторых женщин
худший вкус у мужчин.

469
00:26:00,129 --> 00:26:03,963
Ты пойдёшь за Ленни, тебе лучше
принеси больше, чем просто милую улыбку.

470
00:26:04,700 --> 00:26:05,792
Мошенник?

471
00:26:05,868 --> 00:26:08,302
Что, она сделала
время в тюрьме?

472
00:26:09,071 --> 00:26:10,868
Вход и выход
с тех пор, как ей было 16.

473
00:26:10,940 --> 00:26:12,032
Это что?
ее убили?

474
00:26:12,108 --> 00:26:14,838
Ты имеешь в виду, кто-то узнал, что она была
обмануть их, а затем убить ее?

475
00:26:14,910 --> 00:26:15,968
Где
ты был той ночью?

476
00:26:16,045 --> 00:26:18,070
Он сказал нам
он был здесь. Один.

477
00:26:18,147 --> 00:26:22,015
Верно. Бен, она когда-нибудь
упоминаешь парня по имени Ленни?

478
00:26:22,952 --> 00:26:26,683
Ленни, эм, нет.
Нет, нет, нет, она никогда этого не делала.

479
00:26:26,756 --> 00:26:30,351
Длинные волосы, борода, грязный,
что-нибудь подобное звонит в колокольчик?

480
00:26:30,426 --> 00:26:33,156
И ты подобрал этого телохранителя
там на следующий день после ее смерти?

481
00:26:33,229 --> 00:26:34,719
Да. куча
хотя из нас так и было.

482
00:26:34,797 --> 00:26:36,321
Нет. Мы спросили остальных.

483
00:26:36,399 --> 00:26:38,663
Ты единственный, кто почувствовал
как будто ему нужна была защита, Бен.

484
00:26:38,734 --> 00:26:41,294
Кого ты боишься, Бен?
От кого вам нужна защита?

485
00:26:45,141 --> 00:26:47,336
Я думаю, мне бы хотелось, чтобы вы оба
уйти прямо сейчас.

486
00:27:02,591 --> 00:27:03,922
Ты не любишь пепперони?

487
00:27:06,195 --> 00:27:07,457
Ты не любишь пиццу?

488
00:27:09,465 --> 00:27:11,126
Почему ты не
есть кухонный стол?

489
00:27:11,967 --> 00:27:13,594
Я пытаюсь вести
беспорядочная жизнь.

490
00:27:13,669 --> 00:27:15,466
Кухонный стол
это не беспорядок.

491
00:27:15,538 --> 00:27:17,403
Кухонный стол
это кухонный стол.

492
00:27:20,142 --> 00:27:22,269
Привет, Тед, как твоя рука?
Это исцеление, это нормально?

493
00:27:22,345 --> 00:27:23,937
Да, конечно
все заживает, все в порядке.

494
00:27:24,013 --> 00:27:25,913
Почему
разве это не поможет, ладно?

495
00:27:25,981 --> 00:27:28,449
Это просто то, что вы могли бы
скажем за обеденным столом,

496
00:27:28,517 --> 00:27:30,178
если бы у нас был обеденный стол.

497
00:27:33,956 --> 00:27:38,086
я упал на карандаш
во время землетрясения

498
00:27:38,160 --> 00:27:41,186
и заставил его вынуть
врач при землетрясении,

499
00:27:41,263 --> 00:27:44,460
и теперь оно исцеляется.

500
00:27:48,437 --> 00:27:49,927
Экипажи.

501
00:27:51,307 --> 00:27:55,175
Дол? Привет, Дейл...
Дэйл, помедленнее, ладно?

502
00:27:55,244 --> 00:27:56,905
Хорошо, где ты?

503
00:27:56,979 --> 00:27:59,504
Хорошо. мне нужно
одолжить вашу машину.

504
00:27:59,582 --> 00:28:00,606
Куда ты идешь?

505
00:28:00,683 --> 00:28:01,775
я собираюсь
сходите к кому-нибудь.

506
00:28:01,851 --> 00:28:04,149
Я пойду с тобой.
Нет, ты не пойдешь со мной.

507
00:28:04,253 --> 00:28:06,915
Я был в этом доме весь день.
Я пойду с тобой.

508
00:28:06,989 --> 00:28:09,719
Хорошо. Но ты остаешься
в машине.

509
00:28:24,186 --> 00:28:25,107
 

510
00:28:26,544 --> 00:28:27,560
Дэйл, что случилось?

511
00:28:28,313 --> 00:28:29,871
Я пошел за Беном.

512
00:28:29,948 --> 00:28:31,848
Что ты имеешь в виду,
«Пошёл за»?

513
00:28:31,917 --> 00:28:33,714
Бен убил Ханну.

514
00:28:33,785 --> 00:28:35,082
И ты сказал это Бену?

515
00:28:35,153 --> 00:28:36,142
я правда не
получить шанс.

516
00:28:36,221 --> 00:28:37,984
Его телохранитель типа
мешал.

517
00:28:38,056 --> 00:28:40,388
Дейл, ты получил
прекратить это делать,

518
00:28:40,458 --> 00:28:42,187
или я пойду
арестовать тебя, ладно?

519
00:28:43,261 --> 00:28:45,126
Я знаю, что она солгала мне.

520
00:28:47,098 --> 00:28:48,588
Я знаю, что это было мошенничество.

521
00:28:49,601 --> 00:28:53,128
Она сделала меня счастливой,
и теперь она мертва.

522
00:28:55,073 --> 00:28:57,598
Я мужчина.
Я должен что-то с этим сделать.

523
00:28:58,510 --> 00:29:00,102
Почему его
волосы покрасила в этот цвет?

524
00:29:02,247 --> 00:29:03,805
Это
твоя дочь?

525
00:29:03,882 --> 00:29:05,281
Племянница,
типа племянница.

526
00:29:05,350 --> 00:29:07,784
О, чувак, ты сделал
когда-нибудь настроитесь.

527
00:29:08,386 --> 00:29:10,911
Не сиди просто так. Может быть, ты
можно взять мокрое полотенце или что-то в этом роде.

528
00:29:20,298 --> 00:29:24,098
Это не так уж и плохо.
С тобой все будет в порядке. Я видел хуже.

529
00:29:25,570 --> 00:29:28,130
Что может быть хуже
девушку, которую ты видел?

530
00:29:28,206 --> 00:29:30,003
Я видел кое-что.

531
00:29:31,643 --> 00:29:34,771
Вы могли бы поклясться, что это был кошмар,
за исключением того, что твои глаза были широко открыты.

532
00:29:36,848 --> 00:29:38,179
Ты знаешь?

533
00:29:38,250 --> 00:29:39,615
Да, я знаю.

534
00:29:40,252 --> 00:29:43,221
Хорошо, давай. Ну давай же,
мы идем. Ну давай же.

535
00:29:48,159 --> 00:29:50,320
Я тоже это делаю.

536
00:29:51,429 --> 00:29:53,397
Что делать?
То, что ты только что сделал.

537
00:29:54,099 --> 00:29:56,397
Расскажи совершенно незнакомому человеку
абсолютная правда.

538
00:29:59,170 --> 00:30:00,501
Иногда это помогает.

539
00:30:04,576 --> 00:30:06,134
Разве это не помогает, Дейл?

540
00:30:06,745 --> 00:30:09,145
Рэйчел только что сказала тебе
что она видела кое-что,

541
00:30:09,214 --> 00:30:11,114
и ты сказал:
да, ты знаешь.

542
00:30:11,182 --> 00:30:12,479
Откуда вы знаете?

543
00:30:12,550 --> 00:30:15,212
Ты надел этот костюм,
появляться на месте преступления,

544
00:30:15,287 --> 00:30:16,652
представь себя полицейским...

545
00:30:18,690 --> 00:30:20,453
Почему?
Я сказал тебе, почему.

546
00:30:20,525 --> 00:30:23,255
Чтобы найти ее убийцу. Я имею в виду,
У меня есть все эти деньги...

547
00:30:24,930 --> 00:30:26,557
Вы должны понять
желая этого.

548
00:30:26,631 --> 00:30:29,099
Я понимаю, что ты взял
сегодня избиение, Дейл.

549
00:30:29,167 --> 00:30:31,465
Я понимаю, ты продолжаешь делать
вещи так, как ты их делаешь,

550
00:30:31,536 --> 00:30:34,767
дело не в желании,
речь идет о необходимости.

551
00:30:35,817 --> 00:30:41,783
{\an8}Синхронизация с помощью TheMask 

552
00:30:36,741 --> 00:30:38,072
Зачем вам это нужно?

553
00:30:41,780 --> 00:30:45,716
я был там у Ханны
ночь, когда она умерла.

554
00:30:45,784 --> 00:30:46,978
Я видел ее.

555
00:30:47,886 --> 00:30:49,376
Рэйчел, выйди на улицу.

556
00:30:50,588 --> 00:30:52,556
Сейчас же выйдешь на улицу, Рэйчел.

557
00:30:56,428 --> 00:30:58,692
То, что я бросил меня, только сделало меня
хочу ее больше.

558
00:31:00,999 --> 00:31:02,626
Я просто хотел ее увидеть.

559
00:31:03,068 --> 00:31:04,695
Что ты видел?

560
00:31:06,705 --> 00:31:07,967
Дверь была открыта.

561
00:31:10,041 --> 00:31:13,340
Она была там
за столом, один.

562
00:31:16,247 --> 00:31:17,908
Боже, там было
столько крови.

563
00:31:18,950 --> 00:31:20,941
Она не могла говорить.
Она попыталась.

564
00:31:21,019 --> 00:31:25,547
И я стоял там всего секунду,
и она умерла.

565
00:31:28,593 --> 00:31:30,060
я был...

566
00:31:30,128 --> 00:31:31,322
Боишься?

567
00:31:32,130 --> 00:31:33,859
Я оставил ее там.

568
00:31:36,201 --> 00:31:37,293
Один.

569
00:31:38,870 --> 00:31:41,498
Она была мертва,
но я оставил ее в покое.

570
00:31:42,874 --> 00:31:44,068
Я побежал...

571
00:31:44,142 --> 00:31:45,973
Трус, Дейл?

572
00:31:47,112 --> 00:31:49,910
Ты не сказал мне
это раньше, потому что...

573
00:31:50,582 --> 00:31:53,346
Потому что это будет выглядеть так, как будто я
возможно, имело к этому какое-то отношение.

574
00:31:53,418 --> 00:31:54,612
Ага.

575
00:31:56,688 --> 00:31:58,815
Это точно
как это выглядит, Дейл.

576
00:32:07,632 --> 00:32:09,156
я должен взять
та девушка дома.

577
00:32:09,234 --> 00:32:11,134
Униформа придет
и получить тебя.

578
00:32:11,970 --> 00:32:13,403
Почему не я?

579
00:32:16,041 --> 00:32:17,838
Это была та чертова татуировка.

580
00:32:17,909 --> 00:32:18,933
Тот, на котором написано "Бен"?

581
00:32:19,010 --> 00:32:20,910
Я всегда так говорил.

582
00:32:23,148 --> 00:32:25,616
Когда я впервые ее узнал,
у нее был маленький.

583
00:32:25,683 --> 00:32:28,880
Там было написано «Ленни».
Какой-то парень из ее прошлого.

584
00:32:28,953 --> 00:32:31,888
А потом она это скрыла
с тем, на котором написано «Бен».

585
00:32:32,757 --> 00:32:34,281
Почему его имя?

586
00:32:36,694 --> 00:32:38,025
Почему не я?

587
00:32:47,238 --> 00:32:48,569
Это везде?

588
00:32:48,640 --> 00:32:50,107
Что?

589
00:32:50,175 --> 00:32:51,437
Кровь.

590
00:32:51,509 --> 00:32:52,771
Да, это так.

591
00:32:55,447 --> 00:32:56,471
Мне нужно позвонить моему партнеру,

592
00:32:56,548 --> 00:32:58,106
а потом я пойду
чтобы отвезти тебя домой.

593
00:33:03,321 --> 00:33:05,983
Я думаю, кто-то пытался позвонить
пока ты звонил.

594
00:33:06,057 --> 00:33:07,081
Да, я знаю.

595
00:33:07,158 --> 00:33:08,785
Я думаю, ты их отрезал.

596
00:33:08,860 --> 00:33:10,327
Да, я знаю.

597
00:33:11,529 --> 00:33:13,121
Я думаю
ты их снова отрезал.

598
00:33:13,198 --> 00:33:15,359
Я думаю, что есть что-то
не так с моим телефоном.

599
00:33:15,433 --> 00:33:17,264
Ага. Наверное, это все.

600
00:33:26,177 --> 00:33:27,576
Риз, я был
просто звоню тебе.

601
00:33:27,645 --> 00:33:30,773
Нет, я просто звонил тебе.
Ты вешала трубку.

602
00:33:30,849 --> 00:33:33,044
Мой телефон вышел из строя.

603
00:33:34,219 --> 00:33:35,311
Каким ты был
мне расскажешь?

604
00:33:42,393 --> 00:33:46,557
Зарезан. Похоже на тот же вид
клинка, которым попала Лиэнн Пемберс.

605
00:33:47,398 --> 00:33:48,592
Это повсюду.

606
00:33:51,936 --> 00:33:52,925
Кровь.

607
00:33:55,573 --> 00:33:57,336
Где этот парень?

608
00:33:57,408 --> 00:33:59,000
Он все еще работает над мошенничеством.

609
00:34:00,445 --> 00:34:02,936
Ленни, должно быть, узнал
они разговаривали с полицией.

610
00:34:03,014 --> 00:34:04,777
Он узнал
потому что мы сказали ему.

611
00:34:10,088 --> 00:34:12,852
Подожди, ты не можешь
просто зайди сюда.

612
00:34:12,924 --> 00:34:14,516
Нам показалось, что мы услышали
кричит о помощи.

613
00:34:14,626 --> 00:34:15,820
Я думал, что я
услышал крики о помощи.

614
00:34:15,894 --> 00:34:17,555
Нам показалось, что мы услышали крики.

615
00:34:17,629 --> 00:34:19,824
Еще два убийства.
То же, что и Ханна.

616
00:34:19,898 --> 00:34:21,229
Похоже на Ленни
сделал это тоже.

617
00:34:21,299 --> 00:34:22,891
Боже, это хорошая вещь
у тебя есть телохранитель.

618
00:34:22,967 --> 00:34:24,696
Это хорошая вещь
он поймал тебя.

619
00:34:24,769 --> 00:34:27,260
Потому что я думаю, что ты будешь
тот, кусочек которого Ленни хотел бы получить.

620
00:34:28,206 --> 00:34:29,332
Почему вы так думаете?

621
00:34:29,407 --> 00:34:31,272
Потому что, возможно, Ханна
действительно влюбился в тебя, Бен.

622
00:34:31,342 --> 00:34:32,969
Возможно, это была не афера.

623
00:34:33,044 --> 00:34:34,534
Она сделала татуировку
твое имя на ее теле.

624
00:34:34,612 --> 00:34:37,240
Нет. Это была ложь.
и это было для мошенничества.

625
00:34:37,315 --> 00:34:38,441
Была ли это ложь?

626
00:34:38,516 --> 00:34:40,416
Раньше там была татуировка.
Вы это знали?

627
00:34:40,485 --> 00:34:43,921
Ага. Татуировка с надписью «Ленни».
но она это скрыла.

628
00:34:43,988 --> 00:34:46,013
Она скрыла это
с твоим именем, Бен.

629
00:34:46,090 --> 00:34:48,024
Она покрыла
ради тебя, Ленни.

630
00:34:50,995 --> 00:34:52,155
Что, черт возьми, это было?

631
00:34:52,230 --> 00:34:54,494
Яблоко.
Дейл был прав,

632
00:34:54,566 --> 00:34:56,830
это помогает
в раскрытии преступлений.

633
00:34:56,901 --> 00:34:59,233
Ты не очень хороший телохранитель,
ты знаешь это, Роберт?

634
00:34:59,304 --> 00:35:00,999
я был
наблюдаю за тобой.

635
00:35:01,072 --> 00:35:03,063
Все, что ты делаешь
это следить за своим клиентом.

636
00:35:03,141 --> 00:35:05,735
Вот почему я взял тебя
с этим пиппином там.

637
00:35:05,810 --> 00:35:07,607
Ты должен быть
наблюдаю за всеми остальными.

638
00:35:07,679 --> 00:35:09,647
Вот где угроза
исходит из.

639
00:35:09,714 --> 00:35:11,841
Разве они тебя этому не учили?
в школе телохранителей?

640
00:35:11,916 --> 00:35:15,579
Итак, я думаю, если ты
всегда наблюдаю за своим клиентом,

641
00:35:15,653 --> 00:35:18,622
тогда, возможно, угроза
исходит от вашего клиента.

642
00:35:18,690 --> 00:35:22,922
Но какая угроза
может быть ваш клиент?

643
00:35:22,994 --> 00:35:25,724
Она написала Берс
имя на ее теле.

644
00:35:26,698 --> 00:35:28,222
Покрытый
то другое имя,

645
00:35:28,299 --> 00:35:30,358
прикрыто имя Ленни.

646
00:35:30,435 --> 00:35:32,369
Ты думаешь, Ленни
спросил ее, почему она это сделала,

647
00:35:32,437 --> 00:35:35,895
или просто увидел татуировку
и пошел за ножом?

648
00:35:39,644 --> 00:35:42,340
Ты не совсем
телохранитель, ты...

649
00:35:44,816 --> 00:35:45,805
Ленни?

650
00:35:50,622 --> 00:35:51,850
Бог!

651
00:35:53,725 --> 00:35:57,354
Эта сука.
Она прикрыла меня.

652
00:35:58,830 --> 00:36:00,320
Мы искали
за этот нож.

653
00:36:01,332 --> 00:36:03,300
О, я думаю, мы теперь будем знать, где это.

654
00:36:05,040 --> 00:36:06,300
 

655
00:36:08,041 --> 00:36:10,532
На следующий день после смерти Ханны

656
00:36:12,079 --> 00:36:14,070
он появился у моей двери

657
00:36:14,148 --> 00:36:15,775
и он говорит мне
он ее муж,

658
00:36:17,251 --> 00:36:18,912
и что у него было
ворвался в мой дом,

659
00:36:18,986 --> 00:36:22,513
забрал одну из моей кухни
ножи с моими отпечатками пальцев,

660
00:36:22,590 --> 00:36:23,750
и убил ее этим.

661
00:36:23,824 --> 00:36:26,258
И если ты не заплатил ему,
этот нож собирался в полицию.

662
00:36:28,162 --> 00:36:30,062
Он показывал тебе нож?

663
00:36:34,635 --> 00:36:35,863
Это тоже была ложь.

664
00:36:35,936 --> 00:36:38,234
Ага. И что
о деньгах?

665
00:36:38,305 --> 00:36:40,102
я его передвигал
10 миллионов долларов за раз.

666
00:36:40,174 --> 00:36:43,337
Итак, еще несколько дней и
у него было бы все это.

667
00:36:43,411 --> 00:36:46,812
Бен, Ленни сказал, что отпустит тебя?
свободен после того, как забрал все твои деньги?

668
00:36:51,952 --> 00:36:53,214
Это тоже была ложь.

669
00:36:53,287 --> 00:36:56,347
Ага. Это тоже была ложь.

670
00:37:05,533 --> 00:37:07,160
Эй, как нога?

671
00:37:08,302 --> 00:37:11,100
Как назло,
Я сам немного ножовщик.

672
00:37:12,740 --> 00:37:14,708
у меня здесь кто-то есть
кто хочет с тобой поговорить.

673
00:37:24,552 --> 00:37:27,419
Партнеры по пластической хирургии
Беверли-Хиллз.

674
00:37:27,488 --> 00:37:29,183
Что это за черт
должно означать?

675
00:37:31,492 --> 00:37:33,289
Продолжать. Скажи ему.

676
00:37:33,360 --> 00:37:36,796
У Ханны была назначена там встреча
на следующей неделе, чтобы удалить татуировку.

677
00:37:36,864 --> 00:37:37,956
Это ложь.

678
00:37:38,032 --> 00:37:40,967
Нет, это не так. Она получала
татуировка Бена снята.

679
00:37:43,270 --> 00:37:45,795
Она заставила врача пообещать, что
когда он закончил с ней,

680
00:37:45,873 --> 00:37:49,502
татуировка Ленни будет выглядеть
как будто это никогда не было покрыто.

681
00:37:51,512 --> 00:37:52,536
Это ложь.

682
00:37:52,613 --> 00:37:55,343
Она не оставляла тебя, Ленни.
Она просто работала.

683
00:37:57,218 --> 00:37:58,583
Это ложь.

684
00:37:59,386 --> 00:38:00,512
Это?

685
00:38:01,989 --> 00:38:03,149
Это ложь.

686
00:38:15,669 --> 00:38:17,068
Дол.

687
00:38:19,773 --> 00:38:20,967
Действительно?

688
00:38:26,714 --> 00:38:27,942
Хорошо.

689
00:38:42,530 --> 00:38:45,556
После 30 лет брака
мой отец уходит от моей мамы.

690
00:38:49,236 --> 00:38:50,635
Он пишет записку,

691
00:38:52,239 --> 00:38:54,264
он берет машину и уезжает.

692
00:38:55,009 --> 00:38:56,067
Хм.

693
00:39:01,916 --> 00:39:03,884
Извините, я подумал
ты был кем-то другим.

694
00:39:05,553 --> 00:39:07,612
Итак, твой отец ушел
на твою маму, да?

695
00:39:08,622 --> 00:39:09,850
я действительно не хочу
поговорить об этом.

696
00:39:09,924 --> 00:39:12,324
Или ты не хочешь
поговорить со мной об этом,

697
00:39:12,393 --> 00:39:14,918
и это нормально
потому что, я имею в виду,

698
00:39:16,664 --> 00:39:19,963
Я смотрю на себя иногда в
зеркало, и я говорю: если бы я был не я,

699
00:39:20,067 --> 00:39:22,399
Я бы не хотел говорить
мне тоже, ты знаешь.

700
00:39:24,271 --> 00:39:26,296
Ладно, я не знаю твоего отца,
Я не знаю твою маму,

701
00:39:26,373 --> 00:39:27,670
но я знаю развод.

702
00:39:28,609 --> 00:39:31,442
Итак, приходи ко мне на ужин, и я
просто дам вам краткое изложение...

703
00:39:31,512 --> 00:39:33,104
О том, как это происходит.

704
00:39:35,482 --> 00:39:38,280
Я так не думаю. Спасибо.

705
00:39:38,352 --> 00:39:40,047
Давай,
Я облегчу тебе задачу.

706
00:39:40,154 --> 00:39:42,679
Я уступлю
к вашему списку требований.

707
00:39:45,025 --> 00:39:46,959
Как ты мог
знаешь, какие у меня требования?

708
00:39:47,027 --> 00:39:48,324
О, это легко.

709
00:39:48,762 --> 00:39:50,457
Чтобы пойти поужинать со мной,

710
00:39:51,298 --> 00:39:53,858
общественное место, хорошо освещенное,

711
00:39:54,768 --> 00:39:58,033
где-то, кого ты не знаешь
увидимся со мной,

712
00:39:58,105 --> 00:40:02,132
Никакого бара, никаких разговоров о сексе,
никакого использования слова «секс».

713
00:40:03,811 --> 00:40:05,938
Я близко?
Я близко, да?

714
00:40:21,562 --> 00:40:23,496
раньше я смотрел
в газетах,

715
00:40:25,633 --> 00:40:27,760
что они сказали
ты сделал с моей семьей.

716
00:40:29,903 --> 00:40:32,030
Ты знаешь что
Раньше я хотел?

717
00:40:32,983 --> 00:40:38,949
{\an8}Синхронизация с помощью TheMask 

718
00:40:34,441 --> 00:40:36,500
Раньше я этого желал
ты убил и меня.

719
00:40:50,357 --> 00:40:52,257
Ты не убил
моя семья, а ты?

720
00:40:56,463 --> 00:40:57,862
Все говорили, что это сделал ты.

721
00:40:59,700 --> 00:41:01,895
Снова и снова,
они сказали, что ты их убил.

722
00:41:03,937 --> 00:41:05,871
Даже после
что я видел той ночью...

723
00:41:05,939 --> 00:41:07,702
Ты тоже думал, что я это сделал?

724
00:41:09,877 --> 00:41:12,141
И после того, что я увидел,
Я думал, ты это сделал.

725
00:41:15,616 --> 00:41:17,049
Вы хотите что-то узнать?

726
00:41:19,520 --> 00:41:22,455
В течение нескольких лет
когда я был в тюрьме, Рэйчел,

727
00:41:23,357 --> 00:41:24,756
Я тоже думал, что сделал это.

728
00:41:27,094 --> 00:41:29,892
Это абсолютная правда
ты рассказываешь совершенно незнакомому человеку?

729
00:41:33,000 --> 00:41:34,763
Ага. Я думаю, это так.

730
00:41:39,206 --> 00:41:40,605
Вы хотите знать
что-то еще?

731
00:41:43,711 --> 00:41:45,474
Кухонный стол – это не беспорядок.

732
00:41:46,613 --> 00:41:48,171
Кухонный стол
кухонный стол.


